1
00:00:24,851 --> 00:00:27,928
2
00:00:27,953 --> 00:00:32,592
3
00:00:32,929 --> 00:00:36,599
4
00:00:43,226 --> 00:00:47,447
5
00:00:47,472 --> 00:00:51,042
6
00:00:51,464 --> 00:00:52,936
Isso parece real?
7
00:00:52,961 --> 00:00:54,445
- Não.
- Não.
8
00:00:54,470 --> 00:00:55,859
Onde está Phyllis? Ela é a próxima.
9
00:00:55,884 --> 00:00:58,562
Oh, hum, ela já está lá esperando.
10
00:00:59,195 --> 00:01:00,415
Em seguida, temos a esposa
11
00:01:00,439 --> 00:01:05,449
de um dos nossos maiores doadores...
Sra.
12
00:01:05,649 --> 00:01:08,710
Pronto para o verão em
este maiô patriótico
13
00:01:08,735 --> 00:01:11,972
cortesia de Marshall Field.
14
00:01:11,997 --> 00:01:14,164
Fred é advogado em Alton, Illinois.
15
00:01:14,189 --> 00:01:16,546
Ele e sua esposa foram
ativo no Partido Republicano
16
00:01:16,571 --> 00:01:20,687
por muitos anos, e agradecemos
eles por virem apoiar
17
00:01:20,712 --> 00:01:24,414
O congressista Phil Crane
campanha de reeleição.
18
00:01:24,439 --> 00:01:27,742
19
00:01:27,767 --> 00:01:30,014
20
00:01:30,039 --> 00:01:32,750
E a próxima é a Sra. Philip Crane,
21
00:01:32,775 --> 00:01:34,695
a esposa do homem do momento.
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,320
Parece elegante neste vestido de noite
23
00:01:36,345 --> 00:01:38,780
de Neiman Marcus. É...
24
00:01:38,805 --> 00:01:42,453
25
00:01:42,954 --> 00:01:45,656
- Você vai comprar o vison?
- Eu prefiro zibelina.
26
00:01:45,681 --> 00:01:47,968
Graças a Deus eles perguntaram
você modelar desta vez.
27
00:01:47,993 --> 00:01:49,024
Você sabe, quando você estava em campanha,
28
00:01:49,048 --> 00:01:50,343
Fiquei preso com o biquíni,
29
00:01:50,368 --> 00:01:52,710
e eu tinha acabado de dar à luz
Sarah cerca de 10 minutos antes.
30
00:01:52,735 --> 00:01:54,570
Você correu um incrível
campanha naquele ano.
31
00:01:54,595 --> 00:01:55,945
Ah, obrigado.
32
00:01:55,970 --> 00:01:58,898
Se ao menos você não precisasse
seja um homem para vencer no interior do estado.
33
00:01:58,923 --> 00:02:02,460
Ah, esse não era o problema.
Foi um ano terrível para nós.
34
00:02:02,485 --> 00:02:04,335
Você teria que voltar a 1934
35
00:02:04,360 --> 00:02:06,429
encontrar um ano tão ruim para os republicanos.
36
00:02:06,454 --> 00:02:08,255
Meu marido ganhou.
37
00:02:11,990 --> 00:02:13,717
Bem, Fred disse que eu teria vencido
38
00:02:13,742 --> 00:02:15,735
se os democratas não tivessem
manipulou o mapa do Congresso
39
00:02:15,759 --> 00:02:17,546
a seu favor.
40
00:02:17,945 --> 00:02:20,132
Como estão seus filhos
ajustando-se à vida em DC?
41
00:02:20,157 --> 00:02:22,857
- Você comprou uma casa em Alexandria.
- McLean.
42
00:02:22,882 --> 00:02:24,867
Oh, ouvi dizer que é um bairro adorável.
43
00:02:24,892 --> 00:02:26,992
- Vocês são decentes?
- Oi!
44
00:02:27,017 --> 00:02:28,382
- Oh.
- Oi.
45
00:02:28,407 --> 00:02:29,520
Você se divertiu lá fora?
46
00:02:29,544 --> 00:02:31,179
- Sim.
- OK.
47
00:02:31,898 --> 00:02:33,492
Agora sim, para que possamos nos trocar.
48
00:02:33,517 --> 00:02:35,015
Ok, bem, obrigado a todos novamente.
49
00:02:35,040 --> 00:02:36,579
Este evento não seria
um sucesso sem você,
50
00:02:36,603 --> 00:02:38,249
e estou ansioso para ter
você no meu programa na próxima semana.
51
00:02:38,273 --> 00:02:40,281
- Hum-hmm.
- Uh, por favor, use isso.
52
00:02:40,306 --> 00:02:42,640
53
00:02:42,665 --> 00:02:45,039
54
00:02:46,767 --> 00:02:49,929
55
00:02:49,954 --> 00:02:56,954
56
00:03:35,983 --> 00:03:40,227
57
00:03:54,165 --> 00:03:56,516
Parece bom. Precisamos de equilíbrio de branco.
58
00:03:56,541 --> 00:03:58,930
- E a cara dela?
59
00:03:58,955 --> 00:04:01,158
- Boa tarde, senhores.
- Boa tarde, Sr. Crane.
60
00:04:01,182 --> 00:04:04,126
Como vai você?
Sinto muito por mantê-lo esperando.
61
00:04:04,151 --> 00:04:05,172
- Não.
- Olá.
62
00:04:05,197 --> 00:04:07,586
Ei. Eu tive que divulgar um comunicado
63
00:04:07,611 --> 00:04:09,580
sobre a Lei de Segurança de Produtos de Consumo.
64
00:04:09,605 --> 00:04:11,001
Oh. Como você vai votar?
65
00:04:11,026 --> 00:04:13,102
Você terá que perguntar ao meu chefe de gabinete.
66
00:04:13,595 --> 00:04:15,041
Sr. Guindaste,
começaremos em cerca de um minuto.
67
00:04:15,065 --> 00:04:18,266
Tudo bem. Ok, então vou começar
68
00:04:18,291 --> 00:04:19,680
introduzindo o tema.
69
00:04:19,705 --> 00:04:20,876
- Hum-hmm.
- E então eu vou te perguntar
70
00:04:20,900 --> 00:04:22,702
para pesar. É um estilo de debate.
71
00:04:22,727 --> 00:04:24,119
Mas eu vou jogar
você algumas perguntas fáceis
72
00:04:24,143 --> 00:04:25,845
então você não parece ter acabado
sua cabeça, ok? Obrigado.
73
00:04:25,869 --> 00:04:27,516
- OK.
- E eu posso discordar de você
74
00:04:27,541 --> 00:04:29,805
só para torná-lo mais
divertido para os espectadores, então...
75
00:04:29,830 --> 00:04:32,461
Relaxe. Parece que você está se divertindo,
mesmo que você não esteja.
76
00:04:32,486 --> 00:04:35,022
E, ah, não se esqueça de sorrir.
77
00:04:35,577 --> 00:04:37,977
- O que?
- Sorria com os dentes.
78
00:04:38,002 --> 00:04:40,438
- Rolando!
- Você quer praticar?
79
00:04:40,691 --> 00:04:42,314
- Acho que entendi.
80
00:04:42,338 --> 00:04:44,516
OK. Estamos acordados.
81
00:04:44,541 --> 00:04:46,135
- Ação.
82
00:04:46,819 --> 00:04:49,211
Boa noite e seja bem vindo
"Ponto de vista conservador."
83
00:04:49,236 --> 00:04:50,977
Sou seu anfitrião, Philip Crane.
84
00:04:51,002 --> 00:04:53,743
Meu convidado desta noite vem de
nosso estado natal, Illinois.
85
00:04:53,768 --> 00:04:56,422
Ela irrompeu no
cenário nacional em 1964,
86
00:04:56,447 --> 00:04:58,368
quando ela escreveu "A Choice Not an Echo",
87
00:04:58,393 --> 00:05:00,415
que vendeu 3 milhões de cópias
88
00:05:00,440 --> 00:05:02,860
e foi amplamente creditado
por ajudar Barry Goldwater
89
00:05:02,885 --> 00:05:05,329
proteger o republicano
nomeação presidencial.
90
00:05:05,354 --> 00:05:08,692
Desde então, ela é autora de quatro
livros sobre estratégia nuclear
91
00:05:08,717 --> 00:05:10,672
e serviu em escritórios nacionais do partido.
92
00:05:10,697 --> 00:05:12,897
Por favor, dê as boas-vindas a Phyllis Schlafly.
93
00:05:12,922 --> 00:05:14,961
- Bem, obrigado por me receber.
- Absolutamente.
94
00:05:14,986 --> 00:05:16,547
- Você sabe, eu preciso saber...
- Hum-hmm.
95
00:05:16,572 --> 00:05:18,946
Como é que uma dona de casa com seis filhos
96
00:05:18,971 --> 00:05:21,336
de Alton, Illinois,
ficar tão interessado
97
00:05:21,361 --> 00:05:23,477
na defesa nacional e na guerra nuclear?
98
00:05:23,502 --> 00:05:26,047
Bem, eu estava na Universidade de Washington
99
00:05:26,072 --> 00:05:29,540
estudando ciência política
quando a Segunda Guerra Mundial estourou,
100
00:05:29,565 --> 00:05:32,829
e eu trabalhei à noite como artilheiro
e um técnico em balística.
101
00:05:32,854 --> 00:05:35,485
- Uma Rosie, a Rebitadeira normal.
- Sim, está certo, então...
102
00:05:35,510 --> 00:05:37,211
Uh, o tema desta noite é a crise
103
00:05:37,236 --> 00:05:38,790
na postura de defesa da América,
104
00:05:38,815 --> 00:05:43,055
especificamente o Estratégico
Conversas sobre Limitação de Armas, ou SALT.
105
00:05:43,080 --> 00:05:47,084
Agora devemos aceitar um acordo
com um regime tão repreensível
106
00:05:47,109 --> 00:05:48,774
como a União Soviética de Brejnev?
107
00:05:48,799 --> 00:05:49,892
Do ponto de vista da defesa,
108
00:05:49,917 --> 00:05:51,718
este pacto serve certos
interesses comuns...
109
00:05:51,743 --> 00:05:54,391
Ou seja, evitar a guerra nuclear.
110
00:05:54,416 --> 00:05:56,243
Você concordaria com
essa avaliação, Phyllis?
111
00:05:56,268 --> 00:05:59,618
- Bem, não totalmente, não.
- Não inteiramente?
112
00:05:59,643 --> 00:06:00,954
Com qual parte você não concorda?
113
00:06:00,979 --> 00:06:02,985
Bem, receio tudo isso, Phil.
114
00:06:03,010 --> 00:06:05,860
Veja, a delegação dos EUA
115
00:06:05,885 --> 00:06:07,993
tem ingenuamente dito
os russos, você sabe,
116
00:06:08,018 --> 00:06:09,502
"A paz é maravilhosa.
Experimente. Você vai gostar."
117
00:06:09,526 --> 00:06:12,516
É como cereal Life.
Mas acho que eles vão conseguir
118
00:06:12,541 --> 00:06:14,758
a última risada porque o único país
119
00:06:14,783 --> 00:06:17,235
isso vai cumprir com o
pacto são os Estados Unidos.
120
00:06:17,260 --> 00:06:19,157
Se eles não obedecerem, saberemos, não é?
121
00:06:19,182 --> 00:06:21,161
Os especialistas afirmam que temos
o satélite mais avançado
122
00:06:21,185 --> 00:06:22,994
- sistemas tecnológicos no mundo.
- Sim, mas são iguais
123
00:06:23,018 --> 00:06:24,743
especialistas que não encontraram os mísseis
124
00:06:24,768 --> 00:06:27,001
que entrou em Cuba em 1962.
125
00:06:27,026 --> 00:06:29,751
Quero dizer, eles nem sequer
detectar o MiG-17 de construção soviética
126
00:06:29,776 --> 00:06:31,735
voando de Cuba para
Base Aérea de Homestead
127
00:06:31,760 --> 00:06:34,086
na Flórida há dois anos.
128
00:06:35,290 --> 00:06:38,202
Uh, então você acha que estamos prosseguindo
pelo caminho errado
129
00:06:38,227 --> 00:06:40,102
- com as negociações SALT.
- Sim, bem, não só
130
00:06:40,127 --> 00:06:41,956
estamos descendo
o caminho errado, Phil,
131
00:06:41,981 --> 00:06:44,011
mas Nixon está liderando o desfile.
132
00:06:44,036 --> 00:06:45,902
133
00:06:45,927 --> 00:06:48,496
Tudo bem. Bem, já voltaremos
134
00:06:48,521 --> 00:06:52,253
depois deste comercial em mais
Conversas sobre limitação de armas estratégicas.
135
00:06:52,278 --> 00:06:53,917
- Corte.
136
00:06:53,942 --> 00:06:56,766
E estou me divertindo muito.
137
00:06:56,791 --> 00:06:58,260
138
00:06:58,285 --> 00:07:01,120
139
00:07:03,246 --> 00:07:06,753
Bem, isso foi... eletrizante.
140
00:07:06,778 --> 00:07:09,488
Você é... Uau.
141
00:07:09,513 --> 00:07:11,542
Você é uma estrela.
142
00:07:13,777 --> 00:07:14,844
143
00:07:14,869 --> 00:07:16,404
144
00:07:16,429 --> 00:07:18,878
Esses caras do som...
você sabe, eles ouvem tudo.
145
00:07:18,903 --> 00:07:20,042
Oh.
146
00:07:20,067 --> 00:07:22,002
Eu vou ver você
na campanha?
147
00:07:22,446 --> 00:07:24,136
Não sei.
148
00:07:24,161 --> 00:07:26,449
Eu tenho que ver o que
o presidente do condado decide.
149
00:07:26,474 --> 00:07:27,738
Já perdi duas vezes.
150
00:07:27,763 --> 00:07:29,370
Bem, a terceira vez é um encanto.
151
00:07:29,395 --> 00:07:31,378
Você sabe, há coisas que você pode fazer
152
00:07:31,403 --> 00:07:33,878
para conseguir esses presidentes de condado
para vir bater à sua porta.
153
00:07:33,903 --> 00:07:35,369
- Hum?
- Posso te apresentar
154
00:07:35,394 --> 00:07:37,009
para alguns caras do dinheiro.
155
00:07:37,853 --> 00:07:39,884
Quando você estará em D.C.?
156
00:07:41,503 --> 00:07:43,613
- Eu não tenho certeza.
- Bem, Ashbrook e eu
157
00:07:43,638 --> 00:07:45,509
estão marcando uma reunião com Goldwater.
158
00:07:45,534 --> 00:07:48,837
Ele é nossa melhor esperança para convencer
Nixon não assine este tratado.
159
00:07:49,211 --> 00:07:51,345
E eu acho que você deveria vir para isso.
160
00:07:51,370 --> 00:07:52,905
Realmente?
161
00:07:52,930 --> 00:07:55,189
Você sabe mais do que qualquer um de nós sobre SALT.
162
00:07:55,777 --> 00:07:59,720
Bem, isso seria maravilhoso.
Obrigado.
163
00:08:11,153 --> 00:08:13,122
164
00:08:13,147 --> 00:08:15,295
165
00:08:15,320 --> 00:08:17,880
- Você tentou o Marshall Field's?
- Hum-hmm, sim.
166
00:08:17,905 --> 00:08:20,545
- E o Scrugg's?
- Sim.
167
00:08:20,570 --> 00:08:22,513
Ah, nada no Scrugg's?
168
00:08:22,538 --> 00:08:25,209
Bem, sim, mas ela diz que nada serve.
169
00:08:25,234 --> 00:08:27,499
Bem, vou ter que voltar
a cidade e veja um pouco mais.
170
00:08:27,523 --> 00:08:29,841
Sua irmã não pode fazer isso?
Ela mora bem ali.
171
00:08:29,866 --> 00:08:32,021
Não. Ela trabalha.
172
00:08:32,046 --> 00:08:33,584
Eu trabalho.
173
00:08:33,609 --> 00:08:36,740
- Você é uma boa filha.
- Você vem, certo?
174
00:08:37,326 --> 00:08:38,959
Eu não acho.
175
00:08:38,984 --> 00:08:41,662
As meninas vão querer
sua tia Eleanor lá.
176
00:08:43,209 --> 00:08:45,166
Nós apenas chamamos isso de
Almoço mãe-filha
177
00:08:45,191 --> 00:08:47,638
porque estamos tentando
atrair uma geração mais jovem.
178
00:08:47,663 --> 00:08:49,341
- Não é literal.
179
00:08:49,366 --> 00:08:51,318
Está aberto a qualquer membro do DAR.
180
00:08:51,343 --> 00:08:53,512
Willie acabou de puxar
estes fora do forno.
181
00:08:53,537 --> 00:08:56,474
- Roubei alguns para você.
- Obrigado, Leônia.
182
00:08:56,499 --> 00:09:00,146
Andy estava procurando
seu uniforme da liga infantil.
183
00:09:00,171 --> 00:09:02,060
Ah, ainda está na secadora,
Senhorita Schlafly.
184
00:09:02,458 --> 00:09:04,685
- Obrigado.
- Obrigado.
185
00:09:10,160 --> 00:09:12,322
Você se lembra de Raymond Bacha?
186
00:09:12,347 --> 00:09:15,017
Sim, eu o vi
na arrecadação de fundos de Phil Crane.
187
00:09:15,156 --> 00:09:19,322
- Ele está divorciado agora.
- Ah, isso é muito ruim.
188
00:09:22,166 --> 00:09:25,275
- Oh não. Não. Não.
- Ele é bonito,
189
00:09:25,300 --> 00:09:27,556
e seus filhos estão em sua maioria adultos.
190
00:09:27,581 --> 00:09:28,931
Você quer que eu fale com Fred?
191
00:09:28,956 --> 00:09:31,423
Acho que ele o representou uma vez.
192
00:09:31,448 --> 00:09:32,861
Eu não acho.
193
00:09:33,580 --> 00:09:35,376
Ele é católico.
194
00:09:37,823 --> 00:09:39,926
Ele é bonito.
195
00:09:41,427 --> 00:09:43,211
Oh.
196
00:09:43,507 --> 00:09:45,734
Por que você está sorrindo?
197
00:09:47,201 --> 00:09:50,180
Os juízes aprovaram
o plano de redistritamento.
198
00:09:50,205 --> 00:09:51,383
Hum-hmm.
199
00:09:51,408 --> 00:09:52,859
200
00:09:53,589 --> 00:09:55,828
"O novo mapa pode significar a derrota
201
00:09:55,853 --> 00:09:58,689
"do interior do estado Democrata
Representante George E. Shipley
202
00:09:58,714 --> 00:10:00,289
do 23º distrito."
203
00:10:00,314 --> 00:10:02,375
Preciso falar com Fred.
204
00:10:02,400 --> 00:10:04,352
- E-você poderia...
- Deixe Andy no treino.
205
00:10:04,377 --> 00:10:05,797
Obrigado!
206
00:10:06,194 --> 00:10:09,539
- Bem, o que você acha dele?
- Bem, eu não.
207
00:10:09,564 --> 00:10:12,141
Hmm, mas você é amigável
o suficiente para ligar para ele.
208
00:10:12,607 --> 00:10:15,176
Bem, acho que sim,
mas por que estou ligando para ele?
209
00:10:15,201 --> 00:10:17,641
Para apresentá-lo à sua irmã.
210
00:10:17,666 --> 00:10:20,953
- Mas por que?
- Oh. Porque ele é divorciado.
211
00:10:21,599 --> 00:10:23,211
Bem, Eleanor é velha demais para ele.
212
00:10:23,236 --> 00:10:25,031
Não, ele é mais velho que ela.
213
00:10:25,056 --> 00:10:26,766
Raymond é um homem de muito sucesso.
214
00:10:26,791 --> 00:10:29,261
Se ele se casar novamente,
será para alguém muito mais jovem.
215
00:10:30,225 --> 00:10:32,508
Não me olhe assim. É biologia.
216
00:10:32,533 --> 00:10:34,547
Isso não é biologia.
217
00:10:34,572 --> 00:10:36,297
Casei-me com alguém muito mais jovem.
218
00:10:36,322 --> 00:10:38,383
E aqui eu pensei que você
casei comigo por causa da minha mente.
219
00:10:38,408 --> 00:10:40,063
Não só me casei com você por causa da sua mente,
220
00:10:40,088 --> 00:10:42,516
é por isso que eu caio mais
apaixonado por você todos os dias.
221
00:10:42,913 --> 00:10:45,195
Eu simplesmente adoro assistir
a maneira como sua mente funciona.
222
00:10:45,563 --> 00:10:48,188
Bem, você pode ver o
como está funcionando agora?
223
00:10:48,213 --> 00:10:50,066
Vamos ver. Esta manhã,
224
00:10:50,091 --> 00:10:51,563
Notei aquele artigo no jornal
225
00:10:51,588 --> 00:10:54,313
sobre o remapeamento de
distritos eleitorais.
226
00:10:54,338 --> 00:10:56,461
A próxima coisa que você sabe,
minha esposa aparece no escritório
227
00:10:56,486 --> 00:10:59,734
sob o pretexto de comprar
minha sogra um vestido.
228
00:10:59,759 --> 00:11:02,141
Oh, eu preciso comprar um vestido para minha mãe.
229
00:11:02,304 --> 00:11:04,506
Os muffins são o pretexto.
230
00:11:06,207 --> 00:11:09,110
Não esqueça de assinar o
aplicação de cartão de cobrança.
231
00:11:10,359 --> 00:11:12,195
Eu sei que você não quer ouvir isso,
232
00:11:12,220 --> 00:11:14,555
mas, uh, nosso distrito só mudou
233
00:11:14,580 --> 00:11:16,945
de ligeiramente democrata
para ligeiramente republicano.
234
00:11:16,970 --> 00:11:19,405
Bem, eu fui apenas ligeiramente derrotado.
235
00:11:20,222 --> 00:11:23,414
Você tem uma bela casa aqui.
Você pode fazer o que quiser.
236
00:11:23,439 --> 00:11:27,136
Escreva livros, seu boletim informativo.
Dê palestras.
237
00:11:27,161 --> 00:11:30,000
No Congresso, eu teria influência.
238
00:11:30,025 --> 00:11:31,689
Eu poderia entrar na Armada
Comitê de Serviços.
239
00:11:31,713 --> 00:11:34,258
Eles vão colocar você no Natural
Recursos ou Judiciário
240
00:11:34,283 --> 00:11:35,712
e espero que você siga a linha do partido.
241
00:11:35,736 --> 00:11:39,930
Não foi por isso que nos envolvemos
na política... para cumprir o nosso dever?
242
00:11:39,955 --> 00:11:41,423
Para garantir que nossos filhos cresçam
243
00:11:41,447 --> 00:11:43,727
num país livre e independente?
244
00:11:43,752 --> 00:11:46,855
Esse é um bom truque,
me repetindo de volta para mim.
245
00:11:47,064 --> 00:11:48,578
Ainda assim, não me recuperei
246
00:11:48,603 --> 00:11:50,940
de todo o dinheiro que eu
afundado em seu último lance.
247
00:11:50,965 --> 00:11:54,063
248
00:11:54,088 --> 00:11:55,867
E Clem?
249
00:11:55,892 --> 00:11:58,297
Não sei. Talvez você
poderia encontrá-lo no clube.
250
00:11:58,322 --> 00:12:00,357
- Ouvi dizer que havia muffins.
251
00:12:00,529 --> 00:12:03,172
- Posso?
- Eu os trouxe para o escritório.
252
00:12:03,641 --> 00:12:05,345
Nancy não guarda nenhum doce
pela casa.
253
00:12:05,369 --> 00:12:06,899
Ela quer tentar
perder o peso do bebê.
254
00:12:06,923 --> 00:12:07,923
Como está o bebê?
255
00:12:07,948 --> 00:12:09,759
Ah,
ele geralmente apenas fica sentado lá.
256
00:12:09,784 --> 00:12:11,196
Nancy continua me dizendo para falar com ele,
257
00:12:11,220 --> 00:12:13,750
mas o que eu deveria
falar com ele sobre o Vietnã?
258
00:12:14,086 --> 00:12:15,766
Estes são deliciosos.
259
00:12:15,791 --> 00:12:18,660
Você já pensou em
começando um negócio de panificação?
260
00:12:19,146 --> 00:12:21,914
Não, nunca pensei nisso.
261
00:12:21,939 --> 00:12:25,633
262
00:12:28,958 --> 00:12:31,695
Eu, uh, vou falar com Clem.
263
00:12:33,612 --> 00:12:35,508
Você vai convidá-lo
e Jessie para jantar?
264
00:12:35,533 --> 00:12:37,039
Hum-hmm.
265
00:12:37,064 --> 00:12:38,992
- Então eu posso estar lá.
- Hum-hmm.
266
00:12:39,017 --> 00:12:40,484
Ah!
267
00:12:41,049 --> 00:12:42,383
Oh.
268
00:12:46,325 --> 00:12:50,662
269
00:12:50,687 --> 00:12:54,246
270
00:12:55,207 --> 00:13:00,612
271
00:13:00,865 --> 00:13:03,949
272
00:13:03,974 --> 00:13:06,577
Mas todo mundo continua dizendo
para mim é mais conveniente.
273
00:13:06,602 --> 00:13:08,722
Fórmula simplesmente não
tem todas as vitaminas
274
00:13:08,747 --> 00:13:10,247
seu bebê precisa para seu sistema imunológico.
275
00:13:10,271 --> 00:13:11,856
E isso não te ajuda
perder o peso do bebê.
276
00:13:11,880 --> 00:13:14,255
- Ah, pensei que isso fosse um mito.
- Não, deixe-me dizer uma coisa.
277
00:13:14,279 --> 00:13:16,644
Eu tinha 40 anos quando amamentei Anne,
278
00:13:16,669 --> 00:13:18,847
e depois de seis meses,
Eu pesava o mesmo que eu
279
00:13:18,872 --> 00:13:20,097
no dia em que me casei.
280
00:13:20,122 --> 00:13:22,988
Ainda faço. Você olhou
pequenininha como Cheryl Tiegs
281
00:13:23,013 --> 00:13:25,015
no programa de Phil Crane, e supostamente,
282
00:13:25,040 --> 00:13:27,510
essas câmeras de televisão acrescentam 5 quilos.
283
00:13:27,535 --> 00:13:28,535
Você assistiu.
284
00:13:28,560 --> 00:13:31,261
Claro que sim.
Sou seu maior incentivador.
285
00:13:32,135 --> 00:13:34,511
Embora eu tenha que ser honesto.
Fiquei surpreso
286
00:13:34,536 --> 00:13:35,863
que você não saiu com força
287
00:13:35,888 --> 00:13:37,184
contra a Emenda de Direitos Iguais.
288
00:13:37,208 --> 00:13:38,739
Ah, eu não sei o que
toda a agitação é por causa.
289
00:13:38,763 --> 00:13:40,899
Quero dizer, há tantos
questões mais urgentes
290
00:13:40,924 --> 00:13:42,285
como a segurança nacional.
291
00:13:42,310 --> 00:13:44,020
Bem, isso é uma questão
da segurança nacional.
292
00:13:44,044 --> 00:13:46,371
Eles vão enviar o nosso
filhas para o Vietnã.
293
00:13:46,396 --> 00:13:47,957
As mulheres poderiam estar sujeitas ao projecto?
294
00:13:47,982 --> 00:13:49,544
E ouvi dizer que isso acabaria com a pensão alimentícia.
295
00:13:49,568 --> 00:13:51,636
- Ah, eu também ouvi isso.
- Buck poderia me abandonar
296
00:13:51,661 --> 00:13:53,457
depois de 25 anos sem pagar um centavo.
297
00:13:53,482 --> 00:13:54,715
Eu ficaria sem nada.
298
00:13:54,740 --> 00:13:57,371
Você sabe, isso seria um
bom tema para o almoço.
299
00:13:57,396 --> 00:13:58,816
Eu não sou o único preocupado.
300
00:13:58,841 --> 00:14:00,152
Buck nunca vai te abandonar.
301
00:14:00,177 --> 00:14:02,308
Ah, só porque eu o mataria se ele fizesse isso.
302
00:14:02,778 --> 00:14:04,597
Você não tem nada com que se preocupar.
303
00:14:04,622 --> 00:14:07,371
Você tem habilidades e foi
política há anos.
304
00:14:07,396 --> 00:14:10,567
Bem, sim, mas eu mal
receber uma renda por isso.
305
00:14:10,592 --> 00:14:12,614
Quer dizer, eu não poderia fazer o que
Faço isso sem o apoio do Fred.
306
00:14:12,638 --> 00:14:15,293
Ainda assim, você não é apenas uma dona de casa.
307
00:14:15,318 --> 00:14:17,488
Você nunca é apenas uma dona de casa.
308
00:14:17,513 --> 00:14:19,448
Não há mais
trabalho importante para uma mulher.
309
00:14:19,473 --> 00:14:21,316
Bem, diga isso ao
anfitrião do jantar
310
00:14:21,341 --> 00:14:23,324
fomos convidados na semana passada.
311
00:14:23,749 --> 00:14:25,925
Ele estava apresentando
todos na mesa.
312
00:14:25,950 --> 00:14:27,402
- Hum-hmm.
- Duas das esposas trabalham.
313
00:14:27,427 --> 00:14:28,949
Um é advogado. Um está no negócio.
314
00:14:28,974 --> 00:14:33,178
E depois que ele apresentou Buck,
ele me ignora completamente,
315
00:14:33,203 --> 00:14:34,988
nem diz meu nome.
316
00:14:35,013 --> 00:14:36,347
Hum.
317
00:14:36,530 --> 00:14:39,667
- Obrigada, Glória Steinem.
318
00:14:40,791 --> 00:14:43,707
O resto deles eu entendo,
mas Glória Steinem...
319
00:14:43,732 --> 00:14:46,970
Ela é tão bonita.
Como ela poderia não encontrar um marido?
320
00:14:46,995 --> 00:14:48,699
Acho que ela não quer um.
321
00:14:48,724 --> 00:14:51,113
Esse é o ponto principal do
movimento de libertação das mulheres...
322
00:14:51,138 --> 00:14:53,097
Para ser libertado dos homens.
323
00:14:53,122 --> 00:14:56,011
Eu pensei que o objetivo era
ser liberado do trabalho doméstico.
324
00:14:56,036 --> 00:14:58,277
- Sua mãe já terminou.
325
00:14:58,302 --> 00:15:00,871
Ela não fez um trabalho maravilhoso?
326
00:15:00,896 --> 00:15:03,331
Muito obrigado. É lindo.
327
00:15:04,785 --> 00:15:06,590
Você odeia isso.
328
00:15:06,789 --> 00:15:08,410
Eu odeio isso.
329
00:15:08,504 --> 00:15:12,933
330
00:15:14,925 --> 00:15:18,410
331
00:15:18,435 --> 00:15:21,965
332
00:15:21,990 --> 00:15:24,050
Você precisa de alguma ajuda?
333
00:15:28,533 --> 00:15:30,134
Mãe?
334
00:15:34,023 --> 00:15:36,258
Eu acho que é esse.
335
00:15:37,563 --> 00:15:40,050
Você não acha que é
grande nos ombros?
336
00:15:40,519 --> 00:15:42,822
Poderíamos levá-lo para minha costureira.
337
00:15:44,147 --> 00:15:45,863
Deixe-me dar outra olhada.
338
00:15:51,426 --> 00:15:53,355
Você tem que enrolar o
relógio a cada sete dias,
339
00:15:53,380 --> 00:15:54,683
ou ele para de funcionar.
340
00:15:54,708 --> 00:15:58,121
Bem, não consigo encontrar a manivela.
Eu deveria simplesmente me livrar disso.
341
00:15:58,146 --> 00:16:00,496
Você não pode se livrar do relógio do papai.
342
00:16:01,074 --> 00:16:02,886
Eu vou levar.
343
00:16:03,225 --> 00:16:04,918
É inteligente.
344
00:16:05,290 --> 00:16:07,124
É muito inteligente.
345
00:16:09,888 --> 00:16:12,605
Você... esqueceu de pagar algumas contas?
346
00:16:12,630 --> 00:16:14,028
Por que você está mexendo nas minhas coisas?
347
00:16:14,052 --> 00:16:15,736
eu não estava passando
suas coisas, mãe.
348
00:16:15,761 --> 00:16:17,074
Eles simplesmente pularam.
349
00:16:17,099 --> 00:16:19,238
Você precisa de mim para ajudá-lo a gerenciá-los?
350
00:16:22,582 --> 00:16:24,808
Você gastou suas economias?
351
00:16:25,159 --> 00:16:27,644
Eu não posso viver do meu
Verificação da Segurança Social.
352
00:16:27,669 --> 00:16:29,496
- Hum-hmm.
- Seu pai não trabalhou
353
00:16:29,521 --> 00:16:31,168
- tempo suficiente para ser elegível...
- Eu sei.
354
00:16:31,193 --> 00:16:33,028
- ... por uma pensão.
- Hum-hmm.
355
00:16:33,594 --> 00:16:37,105
- Ele era muitas coisas maravilhosas.
- Mãe, por favor, não comece.
356
00:16:37,130 --> 00:16:39,933
Mas um bom fornecedor não era um deles.
357
00:16:41,688 --> 00:16:44,425
Você tem muita sorte de ter Fred.
358
00:16:45,258 --> 00:16:46,793
Lembre-se de agradecê-lo por mim.
359
00:16:46,818 --> 00:16:49,129
- Oh sim.
- Para o vestido.
360
00:16:49,154 --> 00:16:52,658
É, uh... eu adoro isso.
361
00:16:56,978 --> 00:16:58,512
362
00:17:00,432 --> 00:17:02,660
363
00:17:02,685 --> 00:17:04,355
364
00:17:04,380 --> 00:17:05,644
- Posso ter um?
365
00:17:05,669 --> 00:17:07,059
- Você vai estragar seu apetite.
366
00:17:07,083 --> 00:17:09,082
- Olá, mamãe.
- Olá!
367
00:17:09,699 --> 00:17:11,793
O suflê de espinafre vai
estará pronto em 10 minutos.
368
00:17:11,818 --> 00:17:13,075
Todo o resto está em cima do fogão.
369
00:17:13,099 --> 00:17:15,719
Obrigado, Willie. Sr. Schlafly em casa?
370
00:17:15,744 --> 00:17:17,370
Ainda não.
371
00:17:18,006 --> 00:17:20,721
Alice veio e
Deixei isso para você.
372
00:17:26,392 --> 00:17:29,159
373
00:17:32,710 --> 00:17:34,604
374
00:17:37,699 --> 00:17:39,456
375
00:17:39,481 --> 00:17:42,104
Ah, Andy. Torne-se útil.
Ligue para o jantar.
376
00:17:42,129 --> 00:17:45,026
- Phyl, você poderia?
- Anne, ajude sua irmã.
377
00:17:45,051 --> 00:17:46,995
- Como foi?
378
00:17:47,020 --> 00:17:48,620
Posso tirar meu casaco pelo menos
379
00:17:48,645 --> 00:17:49,941
- e se acomodar?
- Deixe-me pegar isso para você.
380
00:17:49,965 --> 00:17:50,965
Quem estava lá?
381
00:17:50,990 --> 00:17:54,561
A turma de sempre, Foster, Jerry.
382
00:17:55,261 --> 00:17:57,557
Então? O que Clem disse?
383
00:17:57,590 --> 00:17:58,894
Podemos conversar sobre isso depois do jantar?
384
00:17:58,918 --> 00:18:00,519
Ah, claro.
385
00:18:00,544 --> 00:18:04,182
386
00:18:04,350 --> 00:18:05,917
Você pode apenas me dizer o que ele disse?
387
00:18:05,942 --> 00:18:08,538
Eu o convidei para jantar
como discutimos.
388
00:18:08,563 --> 00:18:10,643
- Não corra, por favor.
- Desculpe, mãe.
389
00:18:11,199 --> 00:18:13,893
- Quando?
- Linda está cuidando disso.
390
00:18:14,248 --> 00:18:16,261
Mas ele acha que é uma boa ideia.
391
00:18:16,286 --> 00:18:17,667
- Sinto muito, sinto muito.
392
00:18:17,692 --> 00:18:19,487
É muito emocionante.
393
00:18:20,080 --> 00:18:23,050
Agora seria ótimo
se o jantar pudesse acontecer
394
00:18:23,075 --> 00:18:25,210
antes da minha viagem para D. C.
395
00:18:25,447 --> 00:18:27,604
Que viagem para D.C.?
396
00:18:28,137 --> 00:18:30,909
A reunião Goldwater sobre SALT.
397
00:18:30,934 --> 00:18:32,175
Quanto tempo você vai ficar fora?
398
00:18:32,200 --> 00:18:34,886
É só por um dia.
Eleanor estará aqui.
399
00:18:34,911 --> 00:18:37,323
Eu não sei como você
pode ficar naquele lugar.
400
00:18:37,348 --> 00:18:39,964
Bem, eu também não amo Washington.
401
00:18:40,504 --> 00:18:43,373
- Mas, Fred, se eu ganhar...
- E-eu não vou mudar nossa família
402
00:18:43,398 --> 00:18:45,346
para aquele pântano esquerdista e ímpio.
403
00:18:45,371 --> 00:18:48,120
Bem, a National Air
e o Museu Espacial é legal.
404
00:18:48,145 --> 00:18:49,917
Não estou dizendo para você não fugir.
405
00:18:49,942 --> 00:18:52,261
Só estou lhe dizendo,
Vou ficar aqui em Alton.
406
00:18:52,529 --> 00:18:55,112
Eu vou e volto.
407
00:18:55,137 --> 00:18:57,487
Ah, e como isso seria
trabalhar com as crianças
408
00:18:57,512 --> 00:19:01,620
- e, ah, sua mãe?
- Eu vou... descobrir.
409
00:19:01,645 --> 00:19:03,393
Você sabe, é o que os congressistas fazem.
410
00:19:03,418 --> 00:19:05,550
- Eles ficam no distrito deles.
411
00:19:05,575 --> 00:19:07,948
Bem, é diferente para um
homem vai deixar a esposa em casa
412
00:19:07,973 --> 00:19:09,768
e ir para Washington
do que é para uma mulher
413
00:19:09,793 --> 00:19:12,698
deixar toda a sua família.
É simplesmente diferente.
414
00:19:14,063 --> 00:19:15,972
Você quer que eu não corra?
415
00:19:15,997 --> 00:19:17,417
Essa é sua decisão.
416
00:19:17,520 --> 00:19:18,839
É isso?
417
00:19:18,864 --> 00:19:21,792
Bem, eu não vou
peço desculpas por perguntar à minha esposa
418
00:19:21,817 --> 00:19:23,182
não dividir a família.
419
00:19:23,207 --> 00:19:24,943
Agora você está apenas sendo ridículo.
420
00:19:25,854 --> 00:19:29,136
Eu farei isso funcionar, Fred.
Você não terá que fazer nada.
421
00:19:29,653 --> 00:19:31,292
Porque eu não entendo
o que mudou.
422
00:19:31,317 --> 00:19:33,651
Você apoiou minha corrida há dois anos.
423
00:19:39,176 --> 00:19:41,096
Você não achou que eu iria ganhar.
424
00:19:42,080 --> 00:19:43,967
425
00:19:43,992 --> 00:19:49,992
426
00:19:59,209 --> 00:20:02,023
Abençoe-nos, oh Senhor,
e estes, Teus presentes
427
00:20:02,048 --> 00:20:04,984
que estamos prestes a
receba de Tua generosidade,
428
00:20:05,009 --> 00:20:07,765
através de Cristo, nosso Senhor. Amém.
429
00:20:09,350 --> 00:20:12,118
430
00:20:12,143 --> 00:20:17,143
431
00:20:17,472 --> 00:20:20,174
432
00:20:20,573 --> 00:20:24,648
433
00:20:25,815 --> 00:20:28,500
434
00:20:28,525 --> 00:20:30,796
435
00:20:30,821 --> 00:20:33,024
436
00:20:33,049 --> 00:20:34,742
437
00:20:34,767 --> 00:20:37,156
438
00:20:37,181 --> 00:20:39,125
439
00:20:39,150 --> 00:20:41,523
440
00:20:41,548 --> 00:20:43,683
441
00:20:43,708 --> 00:20:45,664
442
00:20:45,689 --> 00:20:47,750
443
00:20:47,775 --> 00:20:49,961
444
00:20:49,986 --> 00:20:53,640
Por favor, faça
seu caminho até o edifício do Capitólio
445
00:20:53,665 --> 00:20:56,468
para a Emenda de Direitos Iguais.
446
00:20:58,361 --> 00:21:00,523
447
00:21:01,492 --> 00:21:03,994
A congressista Chisholm,
você prevê alguma oposição
448
00:21:04,019 --> 00:21:05,547
contra a Emenda de Direitos Iguais
449
00:21:05,572 --> 00:21:06,688
no debate de hoje na Câmara?
450
00:21:06,712 --> 00:21:08,617
Sim, haverá
um punhado de congressistas
451
00:21:08,642 --> 00:21:11,242
quem se oporá ao
ERA baseada na crença
452
00:21:11,267 --> 00:21:13,734
que as mulheres têm o seu lugar
e deve ser mantido nele
453
00:21:13,759 --> 00:21:16,945
para o seu próprio bem,
mas essa crença está morrendo.
454
00:21:16,970 --> 00:21:19,976
Agora a verdade é que
as mulheres foram protegidas
455
00:21:20,001 --> 00:21:21,890
de trabalhar como garçonetes à noite
456
00:21:21,915 --> 00:21:23,195
quando as dicas são grandes,
457
00:21:23,220 --> 00:21:25,765
mas eles nunca foram protegidos
458
00:21:25,790 --> 00:21:29,211
ao trabalhar como faxineiras,
esfregando o chão a noite toda.
459
00:21:29,451 --> 00:21:32,851
Não precisamos de ninguém para nos proteger.
460
00:21:32,876 --> 00:21:36,672
461
00:21:36,697 --> 00:21:38,632
462
00:21:38,657 --> 00:21:40,298
Bem, não é que eu não
quero ajudar você a conseguir
463
00:21:40,322 --> 00:21:41,593
o guaxinim da sua garagem.
464
00:21:41,618 --> 00:21:45,093
É só que Woodside
não está no meu distrito.
465
00:21:47,161 --> 00:21:48,688
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou ter meu escritório
466
00:21:48,712 --> 00:21:50,961
transferi-lo para o seu
membro efetivo do Congresso.
467
00:21:50,986 --> 00:21:53,320
não sei se ele responde
seu próprio telefone. Vamos descobrir.
468
00:21:53,681 --> 00:21:55,711
Sharon, a linha um é
para o escritório de Pucinski.
469
00:21:55,736 --> 00:21:58,453
- Você atende seu próprio telefone.
- Algumas vezes por semana, sim.
470
00:21:58,922 --> 00:22:01,765
Caso contrário, eu...
Eu perco de vista os verdadeiros problemas
471
00:22:01,790 --> 00:22:04,843
que afectam os meus eleitores
como um esgoto entupido,
472
00:22:04,868 --> 00:22:06,898
um "Guia de TV" desaparecido ou um guaxinim
473
00:22:06,923 --> 00:22:08,601
que vagou
na garagem de um cara.
474
00:22:08,626 --> 00:22:11,281
- Oh.
- Você chegou cedo.
475
00:22:11,306 --> 00:22:12,977
Você esperava pegar
parte do debate sobre a ERA?
476
00:22:13,001 --> 00:22:15,226
- Oh não.
- Sim, pensei que não.
477
00:22:15,251 --> 00:22:16,484
E por que não?
478
00:22:16,509 --> 00:22:17,804
Bem, você está usando um vestido.
479
00:22:17,829 --> 00:22:19,230
Ah, os liberais não usam vestidos?
480
00:22:19,255 --> 00:22:20,648
- Não são rosas.
- Bem, na verdade,
481
00:22:20,673 --> 00:22:23,241
- é rosa empoeirada.
- Na verdade, é uma distração.
482
00:22:23,266 --> 00:22:25,495
483
00:22:25,520 --> 00:22:28,797
Agora eu esperava ter
que falam sobre, uh, o, uh,
484
00:22:28,822 --> 00:22:31,734
financiamento de campanha antes
o encontro com Goldwater.
485
00:22:31,759 --> 00:22:33,429
Certo, bem, certamente o endosso dele
486
00:22:33,454 --> 00:22:34,782
significaria muito para os doadores.
487
00:22:34,806 --> 00:22:35,882
Oh, bem, assim como o seu.
488
00:22:35,907 --> 00:22:38,078
Minha agenda está um pouco apertada hoje,
489
00:22:38,103 --> 00:22:39,820
mas por que não tomamos bebidas depois?
490
00:22:39,845 --> 00:22:42,000
Oh, bem, eu não sou muito
de um bebedor, então...
491
00:22:42,025 --> 00:22:44,113
Ah, bem, então não beba.
Observe-me beber.
492
00:22:44,310 --> 00:22:46,391
Ou melhor ainda, vamos jantar.
Você já esteve no Duke's?
493
00:22:46,415 --> 00:22:49,273
Certo, bem, estou agendado
voar antes da hora do jantar,
494
00:22:49,298 --> 00:22:51,079
mas você, uh, mencionou
você poderia me apresentar
495
00:22:51,103 --> 00:22:54,015
para as pessoas certas.
Talvez, uh, Bob Dole?
496
00:22:54,040 --> 00:22:56,320
Nós provavelmente iríamos
encontrei com ele no Duke's.
497
00:22:56,352 --> 00:22:58,988
Vamos. Você vai adorar.
Muitos lobistas andam por lá.
498
00:22:59,152 --> 00:23:01,195
Muito dinheiro do PAC disponível.
499
00:23:01,555 --> 00:23:03,357
Você pode voar de manhã?
500
00:23:04,815 --> 00:23:07,461
Bem, acho que sim. Uh...
501
00:23:13,162 --> 00:23:15,312
502
00:23:15,337 --> 00:23:17,336
Olá. Gabinete do senador Goldwater.
503
00:23:17,361 --> 00:23:24,361
504
00:23:26,197 --> 00:23:27,741
Bem, se você não vai votar
505
00:23:27,766 --> 00:23:30,968
para a ERA porque você acha que
irá impulsionar sua imagem independente,
506
00:23:30,993 --> 00:23:32,601
deixe-me dizer-lhe, senador, não vai.
507
00:23:32,626 --> 00:23:34,992
Isso aumentará sua imagem
como um porco chauvinista.
508
00:23:35,017 --> 00:23:37,695
Eu não ligo.
Eu respondo a uma autoridade superior.
509
00:23:37,720 --> 00:23:39,632
Os seus eleitores irão
responsabilizá-lo
510
00:23:39,657 --> 00:23:41,015
nas próximas eleições.
511
00:23:41,040 --> 00:23:43,507
Eu quis dizer Deus, mas o que
você saberia disso?
512
00:23:43,532 --> 00:23:46,101
Ou Arizona.
É tudo republicano o tempo todo.
513
00:23:46,126 --> 00:23:47,337
Essa é a beleza do lugar.
514
00:23:47,361 --> 00:23:49,423
Não me olhe assim, Bella.
Estou votando a favor.
515
00:23:49,447 --> 00:23:50,983
Bem, você, eu gosto.
516
00:23:51,008 --> 00:23:52,406
517
00:23:52,431 --> 00:23:54,801
Olá, Barry. Você conhece Phyllis.
518
00:23:54,826 --> 00:23:56,929
Phyllis, que bom ver você.
519
00:23:56,954 --> 00:23:58,867
Oh, o prazer é todo meu, Senador.
520
00:23:58,892 --> 00:24:01,061
O que você faz
todo esse negócio da ERA?
521
00:24:01,086 --> 00:24:02,593
Não é sua área de especialização.
522
00:24:02,618 --> 00:24:04,429
- Ela é uma mulher.
- Sim, acho que posso falar
523
00:24:04,454 --> 00:24:05,461
da minha própria experiência.
524
00:24:05,486 --> 00:24:08,189
Eu... eu nunca estive
discriminado,
525
00:24:08,214 --> 00:24:10,149
e acho que algumas mulheres
gosto de culpar o sexismo
526
00:24:10,174 --> 00:24:11,719
por suas falhas em vez de admitir
527
00:24:11,743 --> 00:24:14,750
eles não se esforçaram o suficiente,
tão bom para você por se opor a isso.
528
00:24:14,775 --> 00:24:17,382
Bem, não é tão bom. Eu sou o único.
529
00:24:17,407 --> 00:24:18,851
Sabemos que você está com pouco tempo, Barry,
530
00:24:18,876 --> 00:24:21,414
então, uh, vou direto ao assunto.
Precisamos da sua ajuda.
531
00:24:21,439 --> 00:24:24,711
Você tem o ouvido de Nixon.
Ele deve ser convencido a não assinar
532
00:24:24,736 --> 00:24:26,851
qualquer tratado de controlo de armas com Moscovo.
533
00:24:26,876 --> 00:24:28,547
Ah, se, uh, se você não se importa,
534
00:24:28,572 --> 00:24:30,797
preferimos este encontro
fique fora do registro.
535
00:24:31,655 --> 00:24:33,124
Margarida?
536
00:24:33,907 --> 00:24:35,898
537
00:24:35,923 --> 00:24:37,992
Este é Neville Chamberlain
tudo de novo.
538
00:24:38,017 --> 00:24:40,414
Bem, olhe, eu sei que você está
não vou querer ouvir isso,
539
00:24:40,439 --> 00:24:42,953
mas ele está determinado a assinar um tratado.
540
00:24:42,978 --> 00:24:45,710
Bem, acho que deveríamos
focar especificamente
541
00:24:45,735 --> 00:24:48,328
sobre as nossas maiores preocupações no Tratado,
542
00:24:48,353 --> 00:24:50,522
quais são as limitações do ABM.
543
00:24:50,547 --> 00:24:54,062
Agora a nossa superioridade em
MIRVs não compensa
544
00:24:54,087 --> 00:24:57,336
pela superioridade russa
em ICBMs, SS-9s...
545
00:24:57,361 --> 00:24:59,617
Ei, ouça, poderia...
Você poderia fazer anotações para nós,
546
00:24:59,642 --> 00:25:01,744
você sabe, então isso
temos um registro não oficial?
547
00:25:02,265 --> 00:25:04,253
Bem, você provavelmente tem
a melhor caligrafia
548
00:25:04,278 --> 00:25:05,745
de alguém aqui.
549
00:25:05,770 --> 00:25:07,160
Ah, sim, claro.
550
00:25:07,185 --> 00:25:09,687
Margaret pode pegar um bloco para você.
551
00:25:10,721 --> 00:25:12,256
OK.
552
00:25:12,346 --> 00:25:14,215
- Já volto.
553
00:25:16,956 --> 00:25:19,836
É um pacto unilateral que
não faz nada para parar...
554
00:25:19,861 --> 00:25:22,081
Olá. Você deve ser Margarida.
555
00:25:22,106 --> 00:25:24,988
- Poderia me dar um... um bloco de notas?
- Claro.
556
00:25:25,013 --> 00:25:28,667
557
00:25:28,692 --> 00:25:32,488
558
00:25:32,513 --> 00:25:35,683
559
00:25:36,886 --> 00:25:39,339
Aqui está, Sra. Schlafly.
560
00:25:39,364 --> 00:25:42,214
561
00:25:42,239 --> 00:25:44,374
É a Sra. Schlafly.
562
00:25:44,835 --> 00:25:48,138
- Eu sou casado.
- Sinto muito, Sra. Schlafly.
563
00:25:48,163 --> 00:25:50,900
564
00:25:50,925 --> 00:25:56,519
565
00:25:56,544 --> 00:25:59,011
... vantagem na construção
levantar suas armas
566
00:25:59,036 --> 00:26:00,753
enquanto estivemos congelados em armas?
567
00:26:00,778 --> 00:26:02,808
Bem, em breve teremos
meninas nas trincheiras,
568
00:26:02,833 --> 00:26:04,769
e então vamos realmente
estar em desvantagem.
569
00:26:04,794 --> 00:26:07,363
570
00:26:07,388 --> 00:26:09,449
Bem, me desculpe.
Eu segurei minha língua mais cedo
571
00:26:09,474 --> 00:26:11,206
quando você me perguntou sobre esta ERA,
572
00:26:11,231 --> 00:26:13,902
mas devo dizer que se você for a favor
573
00:26:13,927 --> 00:26:16,128
desta alteração fraudulenta,
Eu não acho que você tenha
574
00:26:16,153 --> 00:26:18,322
qualquer ligação comercial
você mesmo é um republicano.
575
00:26:20,698 --> 00:26:23,011
É um negócio inócuo.
576
00:26:23,036 --> 00:26:24,105
H-Você leu?
577
00:26:24,130 --> 00:26:26,232
Ah, sim, eu li, congressista.
578
00:26:26,687 --> 00:26:28,042
Você leu?
579
00:26:28,067 --> 00:26:29,426
O que você quer dizer com
eu li?
580
00:26:29,450 --> 00:26:30,777
- Você já?
- Sim.
581
00:26:30,802 --> 00:26:32,230
Então o que diz a seção dois?
582
00:26:32,255 --> 00:26:33,768
Não acredito que haja uma seção dois.
583
00:26:33,792 --> 00:26:35,199
Ah, não, seção dois
584
00:26:35,224 --> 00:26:37,660
afirma que "o Congresso
terá o poder
585
00:26:37,685 --> 00:26:39,691
“fazer cumprir, por meio de legislação apropriada,
586
00:26:39,716 --> 00:26:41,347
o disposto neste artigo."
587
00:26:41,372 --> 00:26:44,894
Agora, se o ERA passar,
isso dará ao governo federal
588
00:26:44,919 --> 00:26:46,894
uma enorme quantidade de poder.
589
00:26:46,919 --> 00:26:49,226
Quero dizer, não somos mais os
partido do governo limitado
590
00:26:49,251 --> 00:26:50,347
e os direitos dos estados?
591
00:26:50,372 --> 00:26:51,981
Você não tem ideia do
pressão que estamos sofrendo.
592
00:26:52,005 --> 00:26:53,707
Temos que dar o
movimento de mulheres alguma coisa.
593
00:26:53,731 --> 00:26:55,238
Oh, acho que você lhes deu bastante.
594
00:26:55,263 --> 00:26:57,000
Você deu a eles a Lei de Equidade Salarial
595
00:26:57,025 --> 00:26:59,089
e Título VII da Lei dos Direitos Civis,
596
00:26:59,114 --> 00:27:01,417
ambos os quais eu apoiei,
para não mencionar
597
00:27:01,442 --> 00:27:03,652
as mulheres já estão protegidas
da discriminação
598
00:27:03,677 --> 00:27:05,839
na Constituição pelo
Cláusula de Proteção Igualitária
599
00:27:05,864 --> 00:27:07,167
sob a 14ª Emenda.
600
00:27:07,192 --> 00:27:12,050
Agora eu conheço apenas uma lei que
é discriminatório para as mulheres,
601
00:27:12,075 --> 00:27:15,378
e isso é uma Dakota do Norte
lei que estipula que uma esposa
602
00:27:15,403 --> 00:27:17,816
deve ter o do marido
permissão para fazer vinho.
603
00:27:17,841 --> 00:27:20,644
Então, se uma mulher na Dakota do Norte
realmente quer fazer vinho
604
00:27:20,669 --> 00:27:22,042
e o marido dela proíbe,
605
00:27:22,067 --> 00:27:24,331
ela pode processar por esse direito
sob a 14ª Emenda.
606
00:27:24,356 --> 00:27:26,980
OK. Talvez uma alteração seja desnecessária,
607
00:27:27,005 --> 00:27:28,325
e, sim, talvez precisemos fazer algo
608
00:27:28,349 --> 00:27:30,699
sobre essa segunda cláusula,
mas às vezes temos que votar
609
00:27:30,724 --> 00:27:33,480
por leis que são simbólicas
para que possamos os Democratas se juntar a nós
610
00:27:33,505 --> 00:27:35,539
de passagem mais substantivo
itens da nossa agenda
611
00:27:35,564 --> 00:27:36,667
como a reforma tributária.
612
00:27:36,692 --> 00:27:38,511
Bem, espero que seu imposto
projeto de reforma vale
613
00:27:38,536 --> 00:27:40,238
anulando os 40 milhões de donas de casa
614
00:27:40,263 --> 00:27:42,699
para quem o EEI não é simbólico.
615
00:27:43,066 --> 00:27:45,058
As mulheres que conheço estão aterrorizadas.
616
00:27:45,083 --> 00:27:48,086
Eles não querem ser
convocado para o serviço de combate,
617
00:27:48,428 --> 00:27:51,131
e você terá que responder
para eles venha novembro.
618
00:27:52,033 --> 00:27:55,261
Desculpe. Se dizer tudo isso
me custa seu endosso,
619
00:27:55,286 --> 00:27:56,847
bem, que assim seja.
620
00:27:56,872 --> 00:27:57,872
621
00:27:57,897 --> 00:28:00,128
Eu pensei que isso não era
sua área de especialização.
622
00:28:00,153 --> 00:28:01,755
Bem, estive lendo.
623
00:28:02,491 --> 00:28:04,058
Bem, aí está o seu discurso.
624
00:28:04,083 --> 00:28:05,925
Oh, não, não, não, não estou interessado
625
00:28:05,950 --> 00:28:07,792
na disputa por questões femininas.
626
00:28:07,817 --> 00:28:10,519
Ainda assim, é, hum, um bom giro.
627
00:28:10,661 --> 00:28:14,386
Claro, se fosse possível
conseguir 40 milhões de donas de casa
628
00:28:14,411 --> 00:28:16,230
parar de cacarejar e votar,
629
00:28:16,255 --> 00:28:18,441
Eu teria ganhado a presidência em 1964,
630
00:28:18,466 --> 00:28:21,230
e Reagan seria
na Casa Branca agora.
631
00:28:22,027 --> 00:28:24,933
Esse é o nosso problema.
632
00:28:25,272 --> 00:28:29,743
633
00:28:30,809 --> 00:28:32,620
Acho que você se sairá muito bem aqui.
634
00:28:32,645 --> 00:28:35,503
E o que exatamente faz
"indo muito bem aqui" quer dizer, Phil?
635
00:28:35,528 --> 00:28:37,096
Ficar sentado o dia todo negociando cavalos
636
00:28:37,121 --> 00:28:38,736
sobre contas que você não faz
se incomoda em ler?
637
00:28:38,760 --> 00:28:39,965
O que, há algo errado?
638
00:28:39,989 --> 00:28:42,098
Ah, não, só vou tentar
e pegar o próximo vôo.
639
00:28:42,122 --> 00:28:43,434
Pensei que íamos jantar.
640
00:28:43,458 --> 00:28:45,339
Ah, não, tenho que ir para casa.
641
00:28:55,074 --> 00:28:57,306
642
00:28:57,331 --> 00:29:00,650
Ah, obrigado novamente por
colocar as crianças na cama.
643
00:29:00,675 --> 00:29:02,893
Uh, você quer pegar um pouco,
uh, comida para casa no fim de semana?
644
00:29:02,917 --> 00:29:06,517
Grelhei um frango ontem à noite.
Vou fazer uma salada.
645
00:29:06,900 --> 00:29:10,978
Uh, Fred já teve uma chance
falar com Raymond Bacha?
646
00:29:11,003 --> 00:29:13,605
Uh... acho que não.
647
00:29:14,111 --> 00:29:15,779
648
00:29:17,461 --> 00:29:19,964
Fred não achou que fosse uma boa ideia.
649
00:29:20,109 --> 00:29:24,346
Não, eu pensei que quando você
não mencionei isso de novo...
650
00:29:24,546 --> 00:29:27,197
então eu só... pensei em verificar.
651
00:29:27,222 --> 00:29:29,025
Ah, Leonor.
652
00:29:29,050 --> 00:29:31,822
653
00:29:31,847 --> 00:29:35,876
Oh, sua vida é tão cheia.
654
00:29:36,556 --> 00:29:40,806
Ah, e você tem sua família
e... e seus amigos.
655
00:29:40,831 --> 00:29:43,306
- Você tem milhões de amigos.
- Ah, bem, sim.
656
00:29:43,331 --> 00:29:45,233
Você deveria ver a maneira como eles dirigem
657
00:29:45,258 --> 00:29:47,666
suas filhas longe
de mim quando estou por perto.
658
00:29:47,691 --> 00:29:49,081
É como se eles fossem pegá-lo.
659
00:29:49,105 --> 00:29:51,400
- E seu trabalho.
660
00:29:51,425 --> 00:29:54,931
Você está fazendo algo tão importante
trabalhar na fundação.
661
00:29:55,528 --> 00:29:59,002
Você sabe por que eu joguei
eu mesmo na fundação?
662
00:29:59,957 --> 00:30:04,869
Vocês todos estavam ocupados tendo filhos.
663
00:30:07,657 --> 00:30:10,681
Eu... não sei porquê.
664
00:30:11,689 --> 00:30:15,002
Como é que ninguém queria se casar comigo?
665
00:30:16,869 --> 00:30:19,541
Você apenas teve azar.
666
00:30:20,659 --> 00:30:22,470
Você sabe, a guerra e...
667
00:30:22,495 --> 00:30:25,400
Sinto muito. Você
devo pensar que sou patético.
668
00:30:25,425 --> 00:30:27,211
- Agora pare com isso.
669
00:30:27,236 --> 00:30:29,923
Você está passando
um momento difícil, só isso.
670
00:30:29,948 --> 00:30:32,041
- Agora vai passar.
- Sim.
671
00:30:32,066 --> 00:30:33,434
Agora eu quero dizer isso.
672
00:30:33,459 --> 00:30:35,634
Você tem sido mais
uma mãe para meus filhos
673
00:30:35,659 --> 00:30:36,900
do que a maioria das mães.
674
00:30:36,925 --> 00:30:38,556
- Eles adoram você.
675
00:30:38,581 --> 00:30:41,892
Agora eu te contei isso
Phyl e Anne perguntaram
676
00:30:41,917 --> 00:30:44,319
se você estiver vindo para o
Almoço mãe-filha.
677
00:30:44,634 --> 00:30:46,853
- Eles querem você lá.
- Ah.
678
00:30:46,878 --> 00:30:49,199
Então você vai vir,
e você será comemorado,
679
00:30:49,224 --> 00:30:50,692
e é isso.
680
00:30:50,717 --> 00:30:53,189
681
00:30:54,048 --> 00:30:56,619
Eu deveria ir.
Você deve estar realmente exausto.
682
00:30:56,644 --> 00:30:58,486
Hum.
683
00:31:05,774 --> 00:31:07,957
684
00:31:13,614 --> 00:31:15,051
Oh.
685
00:31:16,957 --> 00:31:19,520
Oh, Anne demorou uma eternidade para dormir.
686
00:31:20,784 --> 00:31:23,286
Bem, estou feliz que você esteja em casa.
687
00:31:23,311 --> 00:31:25,997
Não, você estava certo sobre Washington.
688
00:31:26,284 --> 00:31:27,953
É ímpio.
689
00:31:29,028 --> 00:31:30,559
Eu posso mudar isso.
690
00:31:31,748 --> 00:31:34,465
Não, mas preciso de você, Fred.
691
00:31:34,490 --> 00:31:37,020
- Estou bem aqui.
692
00:31:37,045 --> 00:31:40,090
Não, eu...
Tive um dia muito longo.
693
00:31:40,115 --> 00:31:41,997
Oh, espere, espere, onde você está indo?
694
00:31:42,022 --> 00:31:44,129
Só para tirar meus contatos.
Eles estão me matando.
695
00:31:44,154 --> 00:31:47,191
- Ah, vamos, vamos. Não.
696
00:31:47,803 --> 00:31:51,411
Não, eu cheiro.
Fiquei com esse vestido o dia todo.
697
00:31:51,436 --> 00:31:53,520
Bem, então vamos tirar você dessa.
698
00:31:55,922 --> 00:31:58,637
699
00:31:58,662 --> 00:32:01,489
700
00:32:01,514 --> 00:32:03,540
701
00:32:08,581 --> 00:32:10,551
702
00:32:41,898 --> 00:32:43,968
703
00:32:52,648 --> 00:32:54,286
Se visitar Moscou e Pequim
704
00:32:54,311 --> 00:32:55,833
não é suficiente para puxar o seu apoio
705
00:32:55,858 --> 00:32:58,521
da reeleição de Nixon,
então não sei o que é.
706
00:32:58,546 --> 00:33:00,279
- Quem quer chá?
- Claro.
707
00:33:00,304 --> 00:33:02,349
- Clem?
- Eu vou continuar com isso.
708
00:33:02,374 --> 00:33:03,826
- Jessie?
- Obrigado.
709
00:33:03,851 --> 00:33:07,451
Não sou ideológico como você.
É como Mark Hanna disse,
710
00:33:07,476 --> 00:33:09,771
há coisas que são
importante na política.
711
00:33:09,796 --> 00:33:11,521
O primeiro é dinheiro, e não me lembro
712
00:33:11,546 --> 00:33:13,314
- qual é o segundo.
713
00:33:13,339 --> 00:33:15,372
A distensão com a China é boa para o comércio,
714
00:33:15,397 --> 00:33:16,583
o que é bom para os negócios.
715
00:33:16,608 --> 00:33:18,935
Ainda assim, todo mundo tem
sua linha na areia.
716
00:33:18,960 --> 00:33:21,122
E se Nixon apoiar o EEI?
717
00:33:21,147 --> 00:33:23,091
Bem, isso afeta meu negócio.
718
00:33:23,116 --> 00:33:24,661
Clem está apoplético com isso.
719
00:33:24,686 --> 00:33:26,513
Um bilhão aqui, um bilhão ali.
720
00:33:26,538 --> 00:33:28,099
Começa a gerar dinheiro real.
721
00:33:28,124 --> 00:33:29,436
Bem, se passar pelo Senado,
722
00:33:29,460 --> 00:33:31,577
o setor de seguros será
a menor das vítimas.
723
00:33:31,601 --> 00:33:34,063
A esquerda exigirá
abortos financiados pelos contribuintes,
724
00:33:34,088 --> 00:33:36,544
creches estaduais,
mulheres em trincheiras.
725
00:33:36,569 --> 00:33:38,661
Parece muito com a agenda do Kremlin.
726
00:33:38,686 --> 00:33:41,966
O problema é que todo mundo
de Kennedy a Wallace
727
00:33:41,991 --> 00:33:44,802
parece ser a favor,
e não há oposição organizada.
728
00:33:44,827 --> 00:33:47,115
Bem, ninguém quer
votar contra uma emenda
729
00:33:47,140 --> 00:33:49,372
que tem as palavras
"direitos iguais" no título.
730
00:33:49,397 --> 00:33:51,411
É exatamente por isso
eles colocaram isso no título.
731
00:33:51,436 --> 00:33:54,072
É exatamente por isso
continuamos perdendo para eles.
732
00:33:54,097 --> 00:33:55,513
Ah-ah.
733
00:33:56,044 --> 00:33:58,036
- Não consigo dormir.
- Oh.
734
00:33:58,061 --> 00:33:59,362
Experimente contar ovelhas.
735
00:33:59,721 --> 00:34:00,958
Você quer sentar com os adultos
736
00:34:00,982 --> 00:34:02,302
até você ficar com sono?
737
00:34:02,327 --> 00:34:03,862
Aqui, deixe-me ajudar com o chá.
738
00:34:03,887 --> 00:34:06,036
Hum. Ela escreveu a maioria de seus livros
739
00:34:06,061 --> 00:34:07,965
com este sentado
seu colo enquanto ela digitava.
740
00:34:07,989 --> 00:34:09,279
Acho que ela aguenta o chá.
741
00:34:09,304 --> 00:34:11,287
Quando você for eleita, Phyllis,
é melhor você estar pronto
742
00:34:11,311 --> 00:34:14,529
para lidar com os liberais.
Eles estão por toda DC.
743
00:34:16,188 --> 00:34:19,474
Agradeço seu apoio, mas, uh,
744
00:34:19,499 --> 00:34:22,036
Decidi não concorrer este ano.
745
00:34:22,474 --> 00:34:23,841
Washington está quebrado.
746
00:34:23,866 --> 00:34:26,497
Eu acho que é um desperdício de
hora de tentar consertar.
747
00:34:26,706 --> 00:34:29,935
Eu acho que posso tremer
as coisas de forma mais eficaz
748
00:34:29,960 --> 00:34:33,763
através da minha base
organizando aqui mesmo em casa.
749
00:34:34,684 --> 00:34:38,027
Bem... eu sempre digo que a mudança real
750
00:34:38,052 --> 00:34:39,654
vem de baixo para cima.
751
00:34:39,679 --> 00:34:42,107
Além disso, minha mãe vai
morar conosco em breve.
752
00:34:42,132 --> 00:34:44,310
Ela está envelhecendo, então é só...
753
00:34:44,607 --> 00:34:46,372
não é um bom momento.
754
00:34:56,319 --> 00:34:57,934
Hum.
755
00:34:58,162 --> 00:34:59,981
Ah, está tudo acabado.
756
00:35:00,006 --> 00:35:01,137
757
00:35:01,162 --> 00:35:04,465
Ah-ah! Roger, vá ser útil.
758
00:35:04,490 --> 00:35:06,459
Eles estão prontos para sair agora.
759
00:35:06,484 --> 00:35:11,153
760
00:35:11,178 --> 00:35:13,067
- Agora eu tenho, uh, sem dúvida...
- Shh, shh.
761
00:35:13,092 --> 00:35:17,254
... isso no, uh,
passeio de carro hoje,
762
00:35:17,279 --> 00:35:18,981
que você avisou suas filhas
763
00:35:19,006 --> 00:35:21,668
que sou Presidente da Defesa Nacional
764
00:35:21,693 --> 00:35:24,090
para as Filhas de
a Revolução Americana,
765
00:35:24,115 --> 00:35:26,700
e como tal, para, uh, se prepararem
766
00:35:26,725 --> 00:35:28,840
para uma palestra sobre a, uh, necessidade
767
00:35:28,865 --> 00:35:30,739
para um sistema de defesa anti-míssil...
768
00:35:30,764 --> 00:35:34,043
ou o fim da superioridade nuclear dos EUA.
769
00:35:34,235 --> 00:35:37,871
Então pode ser uma surpresa, você
770
00:35:37,896 --> 00:35:40,989
que, uh, hoje eu não vou falar
771
00:35:41,014 --> 00:35:46,285
sobre a ameaça militar soviética
mas sim outra ameaça...
772
00:35:46,310 --> 00:35:49,637
Uma ameaça ao tradicional
família americana,
773
00:35:49,662 --> 00:35:51,809
uma ameaça que é igualmente perigosa
774
00:35:51,834 --> 00:35:54,237
e ainda mais insidioso...
775
00:35:54,375 --> 00:35:57,707
A ameaça das mulheres
movimento de libertação.
776
00:35:57,901 --> 00:35:59,668
- Mas deixe-me ser claro.
777
00:35:59,693 --> 00:36:02,551
Não sou contra o sucesso das mulheres.
778
00:36:02,576 --> 00:36:05,387
Eu não sou contra as mulheres
trabalhando fora de casa.
779
00:36:05,412 --> 00:36:06,903
Essa é a escolha deles.
780
00:36:06,928 --> 00:36:10,137
Mas o que eu sou contra é
um pequeno grupo elitista
781
00:36:10,162 --> 00:36:12,450
dos liberais do establishment do Nordeste
782
00:36:12,475 --> 00:36:15,035
rebaixando as donas de casa.
783
00:36:15,060 --> 00:36:19,097
- Agora os liberais adoram dizer
784
00:36:19,122 --> 00:36:21,356
que eles são dedicados à escolha,
785
00:36:21,381 --> 00:36:25,317
mas se você ousar escolher
o caminho da mãe em tempo integral,
786
00:36:25,342 --> 00:36:27,978
bem, deve haver
algo errado com você.
787
00:36:28,003 --> 00:36:29,809
Quero dizer, se você não se sente escravizado,
788
00:36:29,834 --> 00:36:32,028
bem, você é simplesmente burro
e não iluminado.
789
00:36:32,053 --> 00:36:35,121
Na verdade, você nem é uma pessoa.
790
00:36:35,146 --> 00:36:36,887
- Porque, você vê,
791
00:36:36,912 --> 00:36:40,637
a libertação das mulheres
o movimento é basicamente
792
00:36:40,662 --> 00:36:43,356
uma atitude muito negativa em relação à vida.
793
00:36:43,381 --> 00:36:44,917
Isto... Diz às mulheres,
794
00:36:44,942 --> 00:36:47,918
"Irmã, as cartas
estão contra você.
795
00:36:47,943 --> 00:36:49,068
"Quando você acorda de manhã,
796
00:36:49,092 --> 00:36:50,770
"você não vai conseguir um emprego, e se conseguir,
797
00:36:50,795 --> 00:36:51,942
"não será bom,
798
00:36:51,967 --> 00:36:54,348
"e se você conseguir um bom,
você não será promovido,
799
00:36:54,373 --> 00:36:55,551
"e se você se casar,
800
00:36:55,576 --> 00:36:58,379
"seu marido vai
tratá-lo como um servo,
801
00:36:58,404 --> 00:37:00,306
"e o casamento é apenas
muitas fraldas sujas
802
00:37:00,331 --> 00:37:01,950
e louça suja."
803
00:37:01,975 --> 00:37:03,770
Mas não acredite apenas na minha palavra.
804
00:37:03,795 --> 00:37:07,442
Leia sua própria literatura.
Betty Friedan,
805
00:37:07,467 --> 00:37:10,614
mãe do movimento,
escreveu em "A Mística Feminina"
806
00:37:10,639 --> 00:37:14,584
que o casamento é,
e cito, "um confortável
807
00:37:14,609 --> 00:37:16,778
- campo de concentração."
808
00:37:16,803 --> 00:37:17,879
Mas não é suficiente
809
00:37:17,904 --> 00:37:19,770
que eles estão nos rebaixando na imprensa.
810
00:37:19,795 --> 00:37:25,364
Oh não. Agora eles querem usar
nossa milagrosa Constituição
811
00:37:25,389 --> 00:37:28,246
para criar uma sociedade neutra em termos de sexo
812
00:37:28,271 --> 00:37:31,307
através deste chamado
Emenda de direitos iguais,
813
00:37:31,427 --> 00:37:34,996
o que significará que
a menina será convocada.
814
00:37:35,021 --> 00:37:36,489
E os homens estarão em casa,
815
00:37:36,514 --> 00:37:38,637
– amamentando os bebês.
816
00:37:38,662 --> 00:37:40,497
Quero dizer, você pode imaginar se Buck
817
00:37:40,522 --> 00:37:42,332
ficou responsável pelos seus filhos?
818
00:37:42,357 --> 00:37:43,809
- Oh, Deus, ajude-nos.
819
00:37:43,834 --> 00:37:46,661
Sim, está certo. É ridículo,
820
00:37:46,686 --> 00:37:49,645
e é totalmente antiamericano,
porque as mulheres
821
00:37:49,670 --> 00:37:52,105
são os principais cuidadores da casa
822
00:37:52,130 --> 00:37:54,817
porque nós geramos os filhos.
823
00:37:54,842 --> 00:37:57,020
E se os libertacionistas
tem um problema com isso,
824
00:37:57,045 --> 00:37:59,047
eles vão ter
levar isso para Deus.
825
00:37:59,072 --> 00:38:00,529
- Porque o que vai acontecer
826
00:38:00,553 --> 00:38:03,551
se você empurrar as mulheres para o mercado de trabalho
827
00:38:03,576 --> 00:38:05,606
é que as mulheres são
vão se encontrar
828
00:38:05,631 --> 00:38:07,832
com dois empregos em tempo integral.
829
00:38:07,857 --> 00:38:10,894
E eles vão ser
exausto e infeliz
830
00:38:10,919 --> 00:38:13,348
e sinto que eles estão
também não está indo bem
831
00:38:13,373 --> 00:38:17,496
até que eventualmente eles decidam
não ter filhos.
832
00:38:17,521 --> 00:38:20,075
Talvez seja esse o objectivo dos libertadores.
833
00:38:20,100 --> 00:38:24,067
Quero dizer, afinal,
seu herói é Gloria Steinem,
834
00:38:24,092 --> 00:38:28,231
uma mulher solteira e sem filhos com quase 40 anos,
835
00:38:28,256 --> 00:38:32,168
mas ela é o tipo de, uh,
mulher miserável e patética
836
00:38:32,193 --> 00:38:33,739
- eles aspiram ser.
837
00:38:33,764 --> 00:38:36,489
Ela quer algum tipo
de cura constitucional
838
00:38:36,514 --> 00:38:38,598
- pelos seus problemas pessoais.
839
00:38:38,623 --> 00:38:42,098
E talvez seja por isso que o
os liberacionistas estão tentando
840
00:38:42,123 --> 00:38:46,512
para semear essas sementes de descontentamento
entre nós, mulheres casadas e felizes.
841
00:38:46,537 --> 00:38:50,067
Eles querem que nos juntemos a eles
em alguma nova irmandade
842
00:38:50,092 --> 00:38:52,384
de união frustrada
843
00:38:52,409 --> 00:38:56,356
porque nenhum deles consegue encontrar
um homem que quer se casar com eles.
844
00:38:56,381 --> 00:39:01,090
845
00:39:01,115 --> 00:39:05,770
846
00:39:08,954 --> 00:39:12,625
847
00:39:22,998 --> 00:39:24,832
848
00:39:24,857 --> 00:39:26,153
849
00:39:26,185 --> 00:39:30,055
850
00:40:22,328 --> 00:40:24,431
Em seguida, Bill Zimmerman, da ABC
851
00:40:24,456 --> 00:40:26,470
cobriu a história no Brooklyn, Nova York.
852
00:40:27,625 --> 00:40:30,447
Sra. Chisholm,
como você está se sentindo hoje?
853
00:40:31,237 --> 00:40:34,173
Ah. Eu me sinto maravilhoso.
854
00:40:34,399 --> 00:40:37,673
É um dos mais maravilhosos
coisas que vão acontecer no nosso país
855
00:40:37,698 --> 00:40:39,103
neste momento.
856
00:40:39,128 --> 00:40:42,173
Uh, pela primeira vez em
a história da nossa nação,
857
00:40:42,198 --> 00:40:43,939
uma pessoa negra, ainda por cima uma mulher,
858
00:40:43,964 --> 00:40:46,634
está concorrendo ao mais alto
escritório no terreno,
859
00:40:46,659 --> 00:40:48,408
e é uma coisa maravilhosa de saber
860
00:40:48,433 --> 00:40:51,595
que apesar de muitos
obstáculos no meu caminho,
861
00:40:51,620 --> 00:40:55,858
uma seção transversal grande e grande
da América está atrás de mim dizendo:
862
00:40:55,883 --> 00:40:57,236
por que não?
863
00:40:57,307 --> 00:40:58,877
Por que não ousar sonhar
864
00:40:58,902 --> 00:41:00,869
como tantos outros
sonhou antes de mim?
865
00:41:00,894 --> 00:41:04,267
Estou muito animado e me sinto bem.
866
00:41:04,292 --> 00:41:07,025
E você realmente espera ir
até o fim, Sra. Chisholm?
867
00:41:07,050 --> 00:41:09,673
Sim, espero ir até o fim.
868
00:41:09,698 --> 00:41:11,650
869
00:41:12,231 --> 00:41:14,916
Um chapéu novo, ou melhor
um boné foi jogado
870
00:41:14,941 --> 00:41:17,476
no Democrata
corrida presidencial hoje...
871
00:41:17,501 --> 00:41:18,963
O da Sra. Shirley Chisholm,
872
00:41:18,988 --> 00:41:21,377
a primeira mulher negra
para servir no Congresso.
873
00:41:21,402 --> 00:41:23,447
Sra. Shirley Chisholm anunciou hoje
874
00:41:23,472 --> 00:41:26,127
que ela vai concorrer
Presidente dos Estados Unidos.
875
00:41:26,152 --> 00:41:27,939
Você votaria em um
mulher para presidente?
876
00:41:27,964 --> 00:41:30,017
- Sim, eu faria.
- Por quê?
877
00:41:30,042 --> 00:41:32,151
Bem, acho que já é hora
tínhamos uma mulher como presidente.
878
00:41:32,175 --> 00:41:34,595
Eu não acho que eles sejam tão
ainda equilibrados como os homens.
879
00:41:34,620 --> 00:41:36,674
Acho que seria uma boa
ideia de ter uma mulher presidente.
880
00:41:36,698 --> 00:41:37,698
Por quê?
881
00:41:37,723 --> 00:41:38,971
Porque é bom mudar.
882
00:41:38,995 --> 00:41:40,650
Acho que presidente é trabalho de homem.
883
00:41:40,675 --> 00:41:42,167
Sim, acho que ela vai
seja um bom presidente,
884
00:41:42,191 --> 00:41:45,127
mas duvido que... duvido disso
ela seria eleita, no entanto.
885
00:41:45,152 --> 00:41:48,470
Na decisão histórica,
o Senado votou 84 a 8 hoje
886
00:41:48,495 --> 00:41:50,439
aprovar uma emenda constitucional
887
00:41:50,464 --> 00:41:52,509
garantir direitos iguais às mulheres.
888
00:41:52,534 --> 00:41:55,650
A proposta vai para o
estados para ratificação.
889
00:41:55,675 --> 00:41:58,702
890
00:41:58,727 --> 00:42:00,104
Você ligou para o presidente da Câmara
891
00:42:00,128 --> 00:42:01,627
- uma palavra de 4 letras?
- Não.
892
00:42:01,652 --> 00:42:03,283
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
893
00:42:03,308 --> 00:42:05,197
"Ass" é uma palavra de 3 letras.
894
00:42:05,222 --> 00:42:06,978
Vamos! Vamos! Vamos!
895
00:42:07,003 --> 00:42:09,041
Estou de salto alto.
896
00:42:09,066 --> 00:42:11,298
897
00:42:11,323 --> 00:42:12,791
898
00:42:13,445 --> 00:42:14,879
899
00:42:14,904 --> 00:42:18,240
900
00:42:19,070 --> 00:42:20,142
Quando eu fundei
901
00:42:20,167 --> 00:42:22,322
este nacional feminino
bancada política...
902
00:42:22,347 --> 00:42:25,284
Todos nós fundamos isso, Betty...
Você, eu, Gloria, Shirley.
903
00:42:25,309 --> 00:42:27,278
Sim, sim, mas foi meu conceito.
904
00:42:27,303 --> 00:42:28,671
Aham!
905
00:42:28,696 --> 00:42:30,030
Multar.
906
00:42:30,055 --> 00:42:33,258
O que quero dizer é que eu senti
que precisávamos levar
907
00:42:33,283 --> 00:42:35,322
nosso movimento de
as ruas para o Congresso,
908
00:42:35,347 --> 00:42:37,384
e aqui estamos, apenas um ano depois,
909
00:42:37,409 --> 00:42:38,940
- e somos uma força política.
- Aqui você vai.
910
00:42:38,964 --> 00:42:43,283
E temos nosso primeiro sério
candidata feminina à presidência.
911
00:42:43,308 --> 00:42:46,330
- Chizzy para Presidente.
- Chizzy para Prezzy!
912
00:42:46,750 --> 00:42:49,853
E ontem,
a Emenda de Direitos Iguais
913
00:42:49,878 --> 00:42:51,674
- navegou pelo Senado.
914
00:42:51,698 --> 00:42:53,623
Havaí ratificou menos de 30 minutos
915
00:42:53,648 --> 00:42:54,752
após a votação no Senado.
916
00:42:54,777 --> 00:42:57,142
Delaware, New Hampshire irá
que seja ratificado até amanhã.
917
00:42:57,167 --> 00:42:59,478
Temos sete anos,
mas faremos isso em um.
918
00:42:59,503 --> 00:43:01,400
Não, e até Nixon está do nosso lado.
919
00:43:01,425 --> 00:43:03,260
E obrigado por isso
endosso de última hora.
920
00:43:03,284 --> 00:43:05,564
- Ver? Ele não é de todo ruim.
- Ele é principalmente ruim.
921
00:43:05,589 --> 00:43:08,197
Se você gostaria de nossas mulheres
convenção política será bipartidária,
922
00:43:08,222 --> 00:43:10,877
talvez os Democratas em
esta sala poderia abster-se
923
00:43:10,902 --> 00:43:12,830
de destruir o
presidente em todas as reuniões?
924
00:43:12,855 --> 00:43:14,869
Achei que destruir Nixon era bipartidário.
925
00:43:14,894 --> 00:43:17,150
926
00:43:17,175 --> 00:43:19,642
Não, mas, você sabe, Jill está certa.
927
00:43:19,667 --> 00:43:22,095
Nosso movimento é sobre lutar
opressão de todas as mulheres.
928
00:43:22,120 --> 00:43:23,268
Você sabe, somos muito poucos,
929
00:43:23,292 --> 00:43:24,744
e não somos inimigos um do outro.
930
00:43:24,769 --> 00:43:26,503
O que você está falando?
Somos muitos.
931
00:43:26,527 --> 00:43:28,440
Isso significa que você está
agora pelos direitos das lésbicas?
932
00:43:28,464 --> 00:43:31,642
Eu nunca disse que era
contra os direitos das lésbicas.
933
00:43:31,667 --> 00:43:33,893
Eu disse que não queria
declarar na conferência de imprensa
934
00:43:33,917 --> 00:43:36,728
que somos todas lésbicas,
porque não somos todas lésbicas.
935
00:43:36,753 --> 00:43:38,197
936
00:43:38,222 --> 00:43:39,720
Desculpe interromper, mas você me perguntou
937
00:43:39,745 --> 00:43:42,290
para rastrear a oposição ao ERA.
938
00:43:42,315 --> 00:43:43,716
Oh.
939
00:43:43,741 --> 00:43:45,548
Quem diabos é Phyllis "Schafly"?
940
00:43:45,573 --> 00:43:47,502
- É Schlafly.
- Ah, ela é de direita
941
00:43:47,527 --> 00:43:48,995
- maluco de Illinois.
- Ah, não precisamos
942
00:43:49,019 --> 00:43:50,587
se preocupar com coisas como
isso na periferia.
943
00:43:50,611 --> 00:43:53,447
Eu nunca ouvi falar
"O Relatório Phyllis 'Schafly'."
944
00:43:53,472 --> 00:43:54,853
- É Schlafly.
- O que?
945
00:43:54,878 --> 00:43:56,417
- Existem dois L's.
- Dois L.
946
00:43:56,441 --> 00:43:59,853
Oh, bem, o que me importa
se for "Schafly" ou Schlafly?
947
00:43:59,878 --> 00:44:02,791
Não é como se eu fosse dizer
o nome daquela maldita mulher novamente.
948
00:44:02,816 --> 00:44:04,213
949
00:44:04,238 --> 00:44:05,775
- Para a ERA.
- Sim.
950
00:44:05,800 --> 00:44:07,517
951
00:44:07,542 --> 00:44:11,646
952
00:44:11,671 --> 00:44:13,841
953
00:44:13,866 --> 00:44:17,353
954
00:44:17,966 --> 00:44:22,353
955
00:44:22,378 --> 00:44:25,103
956
00:44:25,128 --> 00:44:27,330
957
00:44:27,355 --> 00:44:32,293
958
00:44:32,318 --> 00:44:33,785
959
00:44:33,810 --> 00:44:37,505
960
00:44:37,530 --> 00:44:41,895
961
00:44:41,920 --> 00:44:45,349
962
00:44:45,374 --> 00:44:52,374
963
00:44:53,020 --> 00:44:56,864
964
00:44:56,889 --> 00:45:01,223
965
00:45:01,248 --> 00:45:03,919
966
00:45:03,944 --> 00:45:05,880
967
00:45:05,905 --> 00:45:11,044
968
00:45:11,069 --> 00:45:12,716
969
00:45:12,741 --> 00:45:16,545
970
00:45:16,570 --> 00:45:20,700
971
00:45:20,725 --> 00:45:24,294